Anteriormente, em Fringe.
Você quase morreu quando era criança.
Eu me esgotei tentando salvar você.
Walter, não lembro de nada disso.
Há mais de uma cópia de cada coisa.
Acho que falei demais. Não devia me envolver.
O que vocês fizeram conosco?
Das crianças em que eu e William fizemos experimentos,
foi a primeira a identificar coisas do outro lado.
Eu que descrevi como uma luz fraca?
Nunca conheci alguém que fizesse as coisas que você faz.
Vou pegar meu casaco.
Por favor, não conte a ele.
Quartel-general de Pesquisas do Exército dos EUA - 1985
Nosso sucesso até aqui serve como exemplo...
de nossa habilidade em conquistar...
aquilo que a maioria não pode nem imaginar.
O que precisam entender é que, como cientistas,
devemos abraçar qualquer possibilidade.
Sem limitações, sem fronteiras.
Não existe razão para tanto.
Cavalheiros,
eu gostaria que dessem uma olhada nisto.
É um telefone móvel.
Ele pode ser fabricado em tamanho menor, eu asseguro.
- Ele funciona? - Não aqui. Não ainda.
Esse telefone é digital, não analógico.
Levará 30 anos para alcançarmos tal progresso.
Eu não o inventei, mas gostaria de ter inventado.
Dr. Bishop, tivemos a impressão de que o Dr. Bell viria...
Temo que não será possível. O Dr. Bell está na Europa.
Mas estou aqui e posso responder às perguntas que tiverem.
Dr. Bishop, isto é tecnologia russa?
Não. É tecnologia americana.
Mas...
É tecnologia de outro universo.
De um universo alternativo igual ao nosso.
Mas mais avançado em algumas áreas.
Sugere que de alguma forma visitou um universo alternativo
- e adquiriu esta tecnologia? - Não.
É teoricamente impossível chegar lá.
Então como conseguiu?
Eu copiei.
Nos últimos anos,
eu e William conduzimos vários experimentos
a respeito desse outro universo.
Baseando-se em nossas descobertas,
desenvolvemos uma janela,
uma maneira de olhar dentro desse mundo adjacente.
Por isso estamos pedindo financiamento.
Esta é a minha colega, a Dra. Carla Warren.
Olá, senhores.
Esta janela funciona capturando fótons errantes
do universo junto ao nosso.
A janela essencialmente estica a membrana entre nossos mundos
e nos permite enxergar a imagem deles aqui do nosso lado.
Você fará alguma Manhattan alternativa aparecer?
Ela já está aqui, General Hames.
Dra. Warren.
O tempo todo está bem diante de nossos olhos.
Apenas não conseguimos ver.
Tenho certeza que vocês sabem que o propósito inicial
do observatório do Empire State...
foi ser um embarcadouro para balões dirigíveis, claro.
Cavalheiros,
vocês estão olhando através da janela...
para um outro mundo.
UNITED Apresenta
CLONAGEM NANOTECNOLOGIA
INVISIBILIDADE ENGENHARIA GENÉTICA
FERTILIZAÇÃO IN VITRO REALIDADE VIRTUAL
Legenda: Oiac23 | Kakko
Legenda: lovesick | valfadinha
S02 E16 Peter
united@united4ever.tv
Walter, o que faz aqui?
Você não me deixou escolha.
Você não atendeu o telefone,
não retornou minhas mensagens.
Eu tentei me comunicar.
Eu preciso de um tempo, tudo bem?
Eu nem mesmo sei...
como começar a entender isso.
Eu acho que sei.
Por favor, Olivia,
eu preciso explicar.
E, se você não se importar,
eu poderia tomar um pouco de qualquer coisa...
Você contou ao agente Broyles?
Não.
Mas, para ser honesta, não significa que não contarei.
Sempre soube que um dia teria de pagar pelo meu engano.
Ainda não sabemos qual é o preço a se pagar, sabemos?
Não, suponho que não.
Inventei isto depois que eu e William descobrimos
que tínhamos cópias do outro lado.
Ou talvez tenha sido antes. Não consigo lembrar.
É uma janela para o outro universo.
Eu era um homem diferente.
Eu ia mudar o mundo.
Mas, depois que o Peter ficou doente,
nada mais disso pareceu ter importância.
A doença era genética.
Bárbara.
Devastadora.
Eu tentei de tudo.
Simplesmente não havia esperança.
Ao menos não deste lado.
Mas lá...
Eles são tecnologicamente mais avançados.
Se o Peter alternativo estivesse doente lá,
o pai dele também não estaria motivado para achar a cura?
Ele estava.
Que Deus me ajude...
Ele estava.
Algum progresso?
Ele está sintetizando um novo composto agora.
Está usando cobalto e magnésio.
Faz ideia de como ele seleciona os componentes?
Acho que de forma aleatória.
Casualidade, destino, sorte.
Eu dei um nome para ele.
Walternativo.
Esta deve ser a reação.
Sem cura.
Talvez com uma purificação mais alta de iodo.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Ele está... - Sim, ele está bem.
Ele está bem agora.
Mas...
O quê?
Acho que você deve vir para casa agora, Walter.
Acho que é hora de vir para casa.
Tudo bem.
Ele parece pior.
Continua perguntando por você.
Não é como antes.
Como é?
É diferente.
Ele diz que quer conversar com você.
Diz estar preocupado em não conseguir falar com você.
Eu não consigo suportar quando você não está aqui.
Você sabe o que estou fazendo.
Sabe onde estou 24 horas do dia, 7 dias por semana.
Sei.
Eu não vou desistir, Elizabeth.
Eu vou conseguir.
Preciso que não duvide de mim.
Você devia estar descansando, meu filho.
Pai, eu quase consegui.
Deixe-me mostrar para você.
Agora...
Bem devagar...
Um dedo por vez...
Agora me mostre como se faz.
Muito bom.
Quero que você fique com ele,
minha moeda da sorte,
caso eu morra.
Peter...
Está tudo bem. Não estou com medo.
Nada vai acontecer com você.
Eu prometo.
Você vai ficar bem.
Certo? Agora descanse um pouco.
Tudo bem.
Me acorda para o jantar?
Não quero perdê-lo.
Você não vai perder nada.
Você sabe o quanto o William queria estar aqui.
Mas as reuniões em Berlim...
não preciso dizer como são importantes.
Para vocês dois.
Ele quis que eu dissesse o quanto ele sente muito.
Sim.
Eu entendo.
Agradeço por ter vindo.
Não demos a ele uma boa vida.
Não demos.
Ele praticamente nunca saiu de casa.
Ele sempre estava doente.
Ele não foi para uma escola adequada.
Nunca teve amigos apropriados.
Nunca teve uma família além da gente.
Nós tomamos conta dele tão bem
que nunca deixamos ninguém mais conhecê-lo.
Fizemos o melhor que pudemos.
Nós lidamos com aquilo que tínhamos.
Ele sabia que era amado.
Não sabia?
Walter, o que há?
Você está gelado. Estava lá fora?
Venha comigo.
Walter, o que é isto?
Como isto é possível?
Como está fazendo isto?
Eu ando trabalhando, Elizabeth,
em uma janela para outro universo.
Como o nosso, mas diferente.
Por favor. Por favor, ligue-a de novo!
Por favor, ligue. Quero vê-lo de novo!
Elizabeth, eu lhe mostrei isto porque quero que saiba
que em algum lugar Peter irá crescer,
ele terá uma vida adequada, será feliz, mas não aqui.
E devemos nos conformar com isso.
Devemos seguir com a vida.
Os compostos que vem usando para a cura...
não são aleatórios.
Você é muito, muito esperto.
Isso! Você conseguiu!
Por Deus, você conseguiu!
Não.
Não...
Você a tinha, a cura.
Tudo que precisa fazer é estabilizar o composto,
e poderá salvá-lo.
Você pode salvá-lo.
As teorias deles são fascinantes.
Não são teorias. São entretenimento.
Eu cometi um erro.
Fiquei sabendo. O que fazia no laboratório?
Dr. Bishop estava prestes a criar uma cura para o garoto.
Era um momento importante.
Ele me descobriu.
Não havia outra forma de presenciar o momento.
Você alterou o futuro.
Criou um novo conjunto de probabilidades.
Mas deve concordar que o momento era importante.
O garoto é importante.
Precisa agir para restaurar o equilíbrio.
Como?
Terá uma chance para consertar isso.
- Walter? - Dra. Warren.
Passou a noite aqui?
- Andei trabalhando. - Em quê?
Nisto.
O que é?
O outro Walter achou a cura. A cura para Peter.
E ela funciona, Carla.
Não é tarde demais. Posso salvá-lo.
Walter, Peter está morto.
Eu sei. Claro que sei disso!
Não falo do meu Peter.
Falo do outro Peter, Aquele do outro lado.
O Walternativo perdeu, ele perdeu a cura...
Ela estava bem na frente dele.
E ele não a viu. Foi distraído por um homem.
- Que homem? - O homem no laboratório.
Foi distraído.
Quando ele voltou,
o resultado positivo tinha falhado, e ele seguiu adiante.
Talvez ele perceba o que não notou e retomará.
Carla, ele é como eu.
Eu não olho para trás, nem ele olhará.
Ele não viu o composto, mas eu vi.
E eu o reproduzi.
Só precisei de uma pequena modificação.
E, sem isto, Peter morrerá.
Ele irá morrer de novo.
É por isso que tenho de ir até lá.
Como?
O efeito Casimir deverá produzir
uma região espaço-tempo mais tênue e porosa.
Só preciso afetar a área tempo o bastante
para cruzar para o outro lado com um frasco da cura.
E então, claro, recriar o efeito para voltar.
Walter, está tentando criar um túnel para outro universo?
Estou!
Acabei de dizer isso.
Onde está meu mapa?
Quando olhei o quarto dele no outro lado,
vi que a mãe já havia feito a mala dele
para ir à nossa cada no lago,
como fazemos todos os anos nesta época.
É onde precisamos achar um local para montá-lo.
Walter, sinto muito, mas você não pode.
Posso. Sim, acho que posso.
Não, Walter, não pode.
Quebrar a barreira entre os universos
romperá as constantes fundamentais da natureza.
- É teoria. Pode ser falsa. - É uma boa teoria.
Por isso mentimos aos militares,
dizendo-lhes que é impossível.
Walter, tem de haver um limite em algum lugar.
Um limite que não possamos cruzar.
Sempre lhe considerei uma cientistas, Dra. Warren...
apesar de suas necessidades pessoais por besteiras religiosas.
Vejo que estava enganado.
"Eu me tornei a morte, a destruidora de mundos."
Não me venha citar Oppenheimer.
O conhecimento não pode ser perseguido sem moral.
Parece uma pregadora hipócrita do sul!
Vou à igreja, mas tenho 3 especializações em Física Teórica,
e estou lhe dizendo que não pode fazer isso.
Sabemos a quantidade de energia necessária
para criar um portal que destruirá os dois universos.
Por causa de uma vida, você destruirá o mundo.
Há certas coisas com as quais não devemos mexer.
Algumas coisas pertencem a Deus.
Meu filho está morrendo, Dra. Warren.
Não deixarei que ocorra de novo.
Só há espaço para um deus neste laboratório,
e não é o seu.
O lago. É perfeito.
A água absorverá o excesso de energia.
E não precisarei de sua ajuda a partir de hoje, Dra. Warren.
- Walter... - Isso é tudo.
Walter sempre foi assim.
Ele sempre foi dado a devaneios.
Mas mesmo que ele falasse a sério,
o projeto está décadas além daquilo que possamos imaginar.
Não. Você não entende. Ele já tem o projeto.
Ele está construindo.
Sim. Sala do Dr. Bell, por favor.
Aqui. Aqui servirá.
Vejo que mudou de ideia, Carla.
Que bom.
Desculpe, Walter.
Você me desapontou, Dra. Warren.
Vá para casa, Nina. Há trabalho a ser feito aqui.
Walter, não faça isto.
- Volto antes que se dê conta. - Não é essa a questão.
Sabemos que há bem mais em risco.
Não quero dizer que criar um portal
entre universos seja trivial.
Só estou sugerindo que...
- Se William estivesse aqui... - Se ele estivesse aqui?
- Estaria aplaudindo. - Não é verdade.
- Não? Por que ele não está aqui? - O financiamento, a agenda dele.
Ele está na Europa atrás de financiamento?
Ocupado demais para me impedir de destruir o universo?
Quantas vezes ligou para ele hoje?
Uma vez? 20?
Quantas ele retornou?
Sabe quantas vezes William me encorajou a correr o risco?
Para acelerar nosso programa de espionagem?
"Por que apenas espiar outro universo, Walter,
quando pode ir até lá?"
Até então, ele não pôde me fazer achar um meio de chegar lá.
Até que tive de achar um meio.
Não acredito nisso.
Você não acreditaria porque não o compreende.
Como todos, você está cega pela forma encantadora,
o ar de inteligência, o maldito show.
William Bell só se preocupou
em achar um meio de aumentar o poder,
a riqueza e a lenda de si mesmo.
Walter, independente do que William deseja,
ou do que ele seja,
sei por que você está fazendo isto.
Eu compreendo.
Você sabe o quanto Peter significava para mim.
e como será difícil para mim admitir que ele se foi.
Mas isto...
Não é a resposta.
Não.
Não vou deixá-lo morrer de novo.
Não, Walter! Não vou deixar que faça isso!
Walter!
Nina!
Ajude-me!
Não.
É para você descansar.
Olhe. Quase consegui.
Vamos ver.
Aqui, olhe só.
É assim.
Bem devagar.
Um dedo por vez.
Certo?
Devagar.
Dois...
Três.
Muito bem.
Isso mesmo. Tudo bem, querido.
Agora durma, certo?
Boa noite, meu amor.
Mãe?
Quero que fique com ela.
Com o quê, amor?
Minha moeda da sorte.
Tudo bem.
Quero que fique com ela, caso eu morra.
Querido...
Tudo bem.
Não estou com medo.
Olha.
Não vai acontecer nada com você.
Eu prometo.
Você vai ficar bem.
Só precisa descansar, certo?
Certo.
Tudo bem, amor.
Pai?
Olá, meu filho.
Pai?
Tudo bem com você?
Sim.
Filho, com quem você está falando?
Walter?
O que faz aqui?
Achei que ia trabalhar até tarde.
Eu...
Walter, que roupa é essa? Onde arrumou esse sobretudo?
Acho que achei a cura.
O quê?
Acho que encontrei uma cura para ele.
Tem certeza?
Acredito que sim.
Precisarei levá-lo para o laboratório da universidade.
- Preciso ir agora. - É claro.
Peter, querido, levante-se. Vou vesti-lo.
Querido, vamos tirar essa roupa.
Bom garoto.
Vamos... Isso mesmo.
Tudo bem.
Querido, temos de ir ao trabalho do papai.
Elizabeth, posso falar com você, por favor?
Claro. Coloque essas luvas.
O que foi?
Acho que você deveria ficar aqui.
Como?
A cura ainda precisa de testes
e pode levar a noite toda para encontrarmos a dose certa.
- Posso fazer uma mala. - Não.
Você não dorme há semanas.
Se funcionar, haverá um longo tempo de recuperação.
Peter precisará de você, precisará que seja forte.
Walter, estou bem!
Por favor, Liz.
Preciso que não duvide de mim.
Tudo bem.
Meu Deus, ele está queimando de febre.
Temos de ir.
Leve isto para dar sorte.
Eu te amo muito.
Também te amo, mãe.
Vou ficar te esperando aqui. Certo?
Vamos.
Luvas.
Traga-o de volta para mim.
Eu prometo.
Está quentinho aí?
- Estou com frio. - Eu também.
Só mais um pouco.
Aonde estamos indo?
Por que não vamos de carro?
Não podemos ir de carro aonde estamos indo.
Você não é meu pai, não é?
Claro que sou. Quem mais eu seria?
E vou fazer você melhorar.
Segure firme, filho.
Conseguimos.
Ele está bem?
Quem é você?
Você é o homem que vi...
No laboratório...
Do outro lado.
Sua amiga é aquela que estava machucada,
deixaram o local para procurar assistência médica.
Ele não viverá por muito tempo.
Você deve curá-lo.
Seu laboratório fica a 10km daqui.
Pode dirigir?
Acho que sim.
Por que...
Por que nos salvou?
O garoto é importante.
Ele precisa viver.
Acabei de falar com o hospital.
O Dr. Bell contatou uma equipe de especialistas.
Ele tem algumas ideias sobre o braço da Nina.
Obrigado por vir me ajudar com o Peter,
depois de tudo o que houve.
É claro, Walter.
Ele parece melhor.
Sim. Está recuperando a cor.
Parece estar funcionando.
Vai devolvê-lo?
Vou.
Assim que ele se estabilizar.
Que bom.
Gostaria de ir agora.
Tudo bem. Obrigado.
Walter?
Amor, você não voltou para casa ontem.
Fiquei preocupada com você.
Achei...
Como?
Ele estava morrendo, Elizabeth.
Este é o garoto que lhe mostrei,
o "outro" Peter.
Era a única maneira de salvá-lo.
Meu Deus.
Meu filho.
Elizabeth, não faça isso.
Ele não é nosso.
Tenho de levá-lo de volta.
E percebi que, naquele momento,
apesar do que prometi,
o que realmente queria fazer...
Que nunca poderia levar o Peter de volta.
O jeito como ela olhava para ele...
Vi nela o que mais temia em mim, quando o vi...
Que não poderia perdê-lo novamente.
Foi o primeiro buraco, Olivia.
A primeira brecha.
A primeira rachadura entre tantas,
espaços entre mundos.
E é minha culpa.
Não tem ideia do que é perder um filch.
United4Ever Quality Is Everything